Our Diversions @shengsterino: 鹿鼎记 Royal Tramp (1992 China Star Entertainment Group)

鹿鼎记
Royal Tramp

《鹿鼎记》（英语：Royal Tramp，台译：《新鹿鼎记》）是一部拍摄于1992年香港喜剧电影，由周星驰主演，影片取材于金庸的武侠小说《鹿鼎记》。该影片为周氏电影多产期的经典之作，故事曲折离奇，爆笑十足。在1992年其香港票房成绩为该年前五名，在香港以外市场亦深受欢迎。该片的续集为《鹿鼎记2神龙教》。

Royal Tramp is a 1992 Hong Kong wuxia comedy film based on Louis Cha's novel The Deer and the Cauldron. The film was one of the five top-grossing Hong Kong films in 1992; Stephen Chow, who played the protagonist Wai Siu-bo, also starred in the other four of those films. The film was followed by a sequel, Royal Tramp II, in the same year.

Starring演员
周星驰Stephen Chow, 张敏Sharla Cheung, 林青霞Brigitte Lin, 吴孟达Ng Man-tat, 陈百祥Natalis Chan, 邱淑贞Chingmy Yau, 徐锦江Elvis Tsui, 吴君如Sandra Ng, 刘松仁Damian Lau, 温兆伦Deric Wan, 刘江Lau Kong, 陈德容Vivian Chan, 袁洁莹Fennie Yuen,李家鼎,郑家生,杨菁菁

Plot

Wai Siu-bo is a bard known for his quick wit and tall stories. One day, the police ambush Chan Kan-nam, the leader of the revolutionary Heaven and Earth Society, at the brothel where Siu-bo works. Siu-bo saves Chan Kan-nam and asks him to teach him kung-fu in return. Kan-nam accepts and inducts Siu-bo into the Heaven and Earth Society as his apprentice, with his first assignment being to infiltrate the palace and steal some secret materials. Members are marked by the Society's mantra on their feet, but Kan-nam only manages to write down two on Siu-bo's left foot before he flinches from ticklishness. On the day of the palace recruitment, Siu-bo accidentally stumbles into the eunuch room before being saved by Hoi Tai-fu, the palace's head eunuch. Suspicious of Empress Dowager's identity and unable to confront her himself, Tai-fu strongarms Siu-bo into stealing the Empress Dowager's copy of the Sutra of Forty-two Chapters. When Siu-bo is discovered, Tai-fu fights off the Empress, who possesses an unexpected level of combat prowess. Amidst the conflict, Siu-bo inadvertently befriends the Princess and the Emperor, thinking that they are eunuchs. The Emperor offers to give Siu-bo both his copy and the Empress' copies of the Sutra if he can defeat the Emperor in a fight. Siu-bo fights dirty and defeats the Emperor after grabbing his crotch, only to realize that the pair are royalty. Shortly afterward, one of the Emperor's seditious Generals, Oboi, bursts in to make demands. When Siu-bo successfully maneuvers the Emperor around a political confrontation with Oboi, and the Princess uncovers that Siu-bo is not a eunuch himself, he is promoted to the position of spy for the Emperor, told to keep an eye on Tai-fu and Oboi. The Princess, enamored with Siu-bo, has her way with him that evening. When Empress Dowager finds them in the bedroom afterward, she threatens to kill him before Tai-fu once again interferes. They deliver critical wounds to each other, bringing the fight to a standstill. Siu-bo then accidentally injures Tai-fu, turning him into a child-like state, and becomes subservient to Siu-Bo. With Tai-fu incapacitated, Siu-bo is promoted once more to an official. After Oboi kills another courtier, the Emperor assigns Siu-bo and To-lung, a royal guard, to devise a plan to deal with him. but Oboi proves too strong for their plans. Provoked, Oboi fights back and tears down the Emperor's defenses, even with Tai-fu's help. Reminded of the Empress' strength, Siu-bo rushes to her chambers, where she quickly subdues Oboi. Unable to reveal her fighting capabilities to the Emperor, the Empress credits Siu-bo for everything, who is then promoted once more and given Oboi's assets, including his copy of the Sutra. With Oboi imprisoned, Chan Kan-nam intends to stage an assault on the palace to kill both him and the Emperor before Oboi's lackeys break him out. He bequeaths twin female bodyguards to Siu-bo and orders him to coordinate the attack from the inside. Unable to disobey his master, Siu-bo reluctantly returns. When he arrives, Empress Dowager interrogates him on what he has learned from the Sutras. When Siu-bo, illiterate, fails to deliver, she throws him into Oboi's prison. When Oboi's lackeys arrive, Siu-bo is taken hostage and carried into the woods. There, they meet the Heaven and Earth Society on their way to infiltrate the palace. Oboi and Kan-nam decimate the soldiers from the opposing sides. Kan-nam defeats Oboi when Tai-fu's surprise sacrifice reveals Oboi's weak spot and retreats with heavy wounds. The false Empress Dowager arrives to kill Siu-bo but not before the palace guards surround them. The false Empress tries to pin the blame on Siu-bo by revealing Siu-bo's feet. However, the letters do not match The Society's mantra. Unable to keep the farce up when the Princess brings out the real Empress Dowager, the false Empress flees. And with all the fighters either dead or missing, Siu-bo takes credit for Oboi's death and for the ousting of the false Empress and is promoted to a duke. Elsewhere, the false Empress transforms back to her true form and vows to come back for Siu-bo, who will not recognize her next time.

剧情

韦小宝（周星驰饰）是丽春院妓女韦春花（吴君如饰）的弟弟；一次在说书他与陈近南见面的虚构情节时，遇上鳌拜手下围剿真正的陈近南（刘松仁饰）及青木堂堂主（刘江饰）。韦小宝最终救陈近南脱困，然而青木堂堂主已战死。由于众人皆看到是韦小宝救出陈近南，妓院老板（李家鼎饰）要求陈近南带韦小宝离开。因此陈近南只好带韦小宝离开妓院，回天地会总部。在天地会中，陈近南对群众表示他探得清廷在关外藏有宝藏，事关满清国运，秘密则藏在《四十二章经》中，需要有人潜入皇宫中取得。在众人推托之际，陈近南使计让韦小宝站出，派他潜入宫中，并要在他脚板上刺上“清明”、“反复”，做为天地会“反清复明”的暗号，以免将来被自己人所杀，在刺完“清明”后，韦小宝就说另一脚他以后会刺。陈近南原本要派韦小宝进宫当“苏拉”（杂役），然而韦小宝却排错队进入太监招募处。就在要被阉割之际，遇上急需用人的海大富（吴孟达饰）救下，海大富以阉割后须静养三个月才能下床，但是他晚上就要用人。原来海大富需要有太监潜入太后寝宫，夺取《四十二章经》。海大富再向小桂子使出“化骨绵掌”威力后，又以慢性“化骨绵掌”使韦小宝中毒，借此威胁韦小宝生命为其潜入太后寝宫。韦小宝进入太后寝宫，正好太后（张敏饰）遇蒙面人（实际上就是海大富）来袭外出，然而韦小宝却在寝宫遇到女扮男装的建宁公主（邱淑贞饰），韦小宝以为建宁公主是另一位太监。建宁公主夺走太后的《四十二章经》，韦小宝跟着追至御书房，遇到了康熙皇帝（温兆伦饰）。韦小宝以为康熙也是另一个太监，在与康熙交战下被轻易击败，韦小宝遂呛出他的师傅是海大富。康熙要他去跟海大富先学好武功，打赢后才愿给他《四十二章经》，并加上书房的《四十二章经》。因为武功练起来的韦小宝打起来比较好玩。韦小宝回住处后将康熙的信给海大富看后，知道来信者身份的海大富答应教韦小宝武功。海大富问韦小宝想学何种武功？韦小宝先是说要学“化骨绵掌”，但是海大富回说“化骨绵掌”学了三五十年才略有小成。对于其他的武功，韦小宝则一直挑剔批评。被激怒的海大富遂对韦小宝使出“穿心龙爪手”，韦小宝再招架无力之际问了武功名字，却听成“抓奶龙爪手”，因此决定不睡觉也要跟海大富学。学成后的韦小宝果然开始克制康熙的武功，并成功偷袭康熙的下体。在韦小宝疑惑之际，遇上顾命大臣鳌拜（徐锦江饰）直闯书房，要求康熙下令拘捕另一位顾命大臣索尼。与建宁公主躲起来的韦小宝遭建宁公主偷袭后露出藏身处，并以自称是康熙的心腹骗过鳌拜。在鳌拜离开后，韦小宝也知道了康熙真实身份，因为紫禁城只有皇帝才有鸡鸡。康熙要求韦小宝监视行迹可疑的海大富。海大富与太后对战后，韦小宝误刺海大富，最后海大富失踪，后来才发现他已经疯了。因此被太后视为次要敌人而连手。而康熙也因韦小宝没有净身记录知道韦小宝并非太监，但他认为韦小宝非太监正好可以帮他铲除鳌拜。由于鳌拜已私自杀了索尼，康熙觉得他已经被鳌拜逼到退无可退。康熙并介绍了御前侍卫多隆（陈百祥饰），讨论如何铲除鳌拜。最后他们决定以讨论与俄罗斯疆界为由召鳌拜入宫，赐其伪装的毒酒，并派出多隆训练的打手作后手。然而鳌拜武功高强，不仅没喝下毒酒，还杀光了多隆派来的打手、并且事先设下的机关对其无效。在韦小宝派来假扮关二哥让鳌拜立誓的海大富砍下鳌拜后却发现鳌拜有练十三太保横练金钟罩。被鳌拜追杀的韦小宝逃到太后寝宫，最后才由太后制住鳌拜。在抄鳌拜家中，韦小宝除中饱私囊大量财富后，并得到什么都射的穿的火枪，以及鳌拜家中的《四十二章经》。发了大财后的韦小宝回到妓院，救出正被处罚的姐姐韦春花，并买下妓院。然而此时韦小宝遇到陈近南，得知韦小宝中了“化骨绵掌”的陈近南以武功将韦小宝的毒排出。并要求韦小宝再潜回宫中，陈近南得知鳌拜的师兄决定救出鳌拜，他决定利用机会一次铲除鳌拜与康熙。陈近南派出双儿（陈德容及袁洁莹饰大小双儿）保护兼监视韦小宝，陈近南说双儿原本是连体婴，后来介由天地会的医术成功分割，但她们都有心电感应。双儿也说出如果韦小宝能完成反清大业，她们愿意以身相许。随后建宁公主来找韦小宝，要求韦小宝向康熙迎亲求娶建宁公主，却发现了双儿的存在，双儿遂制服了建宁公主。此时，太后寝宫来人找韦小宝去见太后，韦小宝只好独自去见太后。太后与韦小宝以互相得知对方身份，太后是假太后，其实是神龙教派来皇宫卧底，目的也是《四十二章经》。假太后要求韦小宝交出《四十二章经》，并推测出韦小宝手中已有三本《四十二章经》；除平西王吴三桂家中的《四十二章经》以外，都已到手。韦小宝不从下，假太后将其与鳌拜关在一起。此时鳌拜的师兄西藏喇嘛正好来救鳌拜，并顺便挟持韦小宝作为人质。鳌拜一伙人与攻入的天地会众相遇，双方展开激战。最终韦小宝破解了鳌拜的缩阳入腹，成功让陈近南杀死鳌拜为天地会弟兄报仇，韦小宝则以大伙成功杀死鳌拜、但也身受重伤劝天地会众离开，来日再对付康熙。另一方面，在现场的海大富则向韦小宝吐露假太后的真实身份：神龙教圣女“龙儿”，随后就逝去。在赶到现场的军队包围现场后，假太后向赶到现场的康熙指控韦小宝是天地会众。康熙下令脱下韦小宝袜子，韦小宝一脚是“清明”、另一脚却非“反复”而是“重阳”。韦小宝向康熙解释，这是为了不忘祭拜先人扫墓，才刻上“清明”与“重阳”。随后赶到现场的建宁公主与真太后指出假太后是假冒的，假太后在杀出重围后，留下会找韦小宝算账的话。

Cast and Character 演员阵容与角色

小宝与老婆

周星驰Stephen Chow 饰演韦小宝

金庸武侠小说《鹿鼎记》的男主角。自幼在扬州妓院长大，虽然贪财好色、目不识丁、武艺低微，但机智重义。自从在皇宫冒充太监开始，周旋于多方势力之间，屡遇奇险，总能凭其机智化险为夷，结交上不少官场与江湖人物，办成多番大事。书中与韦小宝为敌的人都对他的巧诈应变十分忌惮。另外韦小宝亦是唯一金庸小说中最后没有成为武林顶级高手的男主角。

扬州丽春院妓女韦春花之子，父为韦春花恩客但人数众多不知为谁，市井间出名的小骗子。十二三岁随茅十八远赴北京，冒充“小白龙”。杀死并冒充太监小桂子后，因缘际会成为康熙的好友心腹，助其擒杀鳌拜，自此屡立大功，扶摇直上。又拜陈近南为师，成为天地会青木堂香主。更卷入了《四十二章经》的谜团，成为神龙教白龙使。韦小宝对朋友和部下都非常大方，十分义气，在朝廷与江湖都结交了不少朋友。凭其胆识，游刃逢迎于各方势力之间。既助康熙寻父，拯救太后，拢络蒙古、西藏、罗刹国，移除吴三桂的盟友；亦为天地会两度救出沐王府人众、助陈近南逃过冯锡范的暗算。后来集齐了八部《四十二章经》，得知满清关外宝藏之秘，虽然把秘密告知了陈近南，无奈陈近南竟被郑克塽暗算杀害。多番折腾，最终娶得七名美人为妻。后来康熙和天地会全面开战时，双方都要求韦小宝助其消灭对方，眼见忠义两难全，不想再为这些事情烦心，遂于返回扬州途中假装遭到劫杀，就此带着众妻、母亲隐居云南，然而康熙不信小宝轻易遇害，屡下江南暗中查访但均未果作结。武功方面，虽拜陈近南和九难（长平公主）为师，也曾向其他高手如海大富、洪安通、澄观等学过武功，但因嫌辛苦之故连皮毛都没学到，唯有九难传授的闪避身法“神行百变”相当娴熟，多次凭此身法顺利脱险。近代著名的武侠小说当中，韦小宝是唯一不会武功的主角。

妻子
韦小宝有七个妻子，两个儿子和一个女儿。
苏荃，方怡，阿珂，建宁公主，曾柔，沐剑屏，双儿

子女
韦虎头，长子。母亲阿珂。因骰子掷到五和六，是个“虎头”而得名。
韦铜锤，次子。母亲苏荃。因骰子掷到一和六，凑成个“铜锤么六”而得名。
韦双双，长女。母亲建宁公主。因骰子掷到两个二，两点是双，两个两点是双双，故得名。

七个妻子“旧版”和“新版”无分嫡庶，但后来“新修版”康熙钦定建宁公主为韦小宝正妻。阿珂是他众多妻子中最美的一个，年纪最大和武功最高强者为苏荃，最为小宝着想的是双儿，而韦小宝最爱者也为双儿。

小宝7个老婆

邱淑贞Chingmy Yau 饰演建宁公主

建宁公主。金庸小说《鹿鼎记》的重要角色，男主角韦小宝的七个老婆之一。她在小说中被设定为康熙帝的妹妹，而非姑姑，但实际上是假扮皇太后（孝惠章皇后）的神龙教杀手毛东珠（明朝将领毛文龙之女）和情夫的私生女。在母亲和皇兄的娇纵下养成了刁蛮、泼辣的性格，兼具施虐狂和受虐狂的双重属性。与假扮太监的韦小宝情投意合，成为情侣，时常打情骂俏。后被赐婚给平西王世子吴应熊，虽心有不甘，但也只得遵旨。抵达昆明后在韦小宝的指点下将尚未拜堂的准额驸阉割，使这桩婚事事实上告吹，而吴应熊随后跟随公主回京成为人质，后在三藩之乱时被康熙帝处死。康熙下令剿灭天地会时帮助韦小宝逃离京城并嫁给了他，一度与其他家人一起被神龙教洪教主劫持。逃离神龙岛后，在通吃岛生下女儿韦双双。回到北京后知晓自己的身世，与家人们一同归隐山林。

袁洁莹Fennie Yuen 饰演大双儿

陈德容Vivian Chan 饰演小双儿

双儿。金庸武侠小说《鹿鼎记》男主角韦小宝的7位妻子之一。根据书中记载，双儿在九月出生，但书中并无提及她的姓氏，只知她祖籍江南湖州，父母被贪官杀掉后，被湖州庄家三少奶收留做丫鬟。庄夫人丈夫庄廷鑨在“明史案”中被吴之荣诬告、鳌拜所害，庄夫人为感激韦小宝杀死鳌拜，将双儿送给韦小宝。双儿性情温纯，通晓武术，对小宝千依百顺，与他多次共渡患难，最得韦小宝的信任及爱护。
2004年，金庸决定修改鹿鼎记的结局时，指韦小宝有七位妻子，实在太多，曾考虑只留下几位妻子，金庸说：“7个老婆跑剩3、4个。“有几个老婆不太好的嘛。像方怡老是骗他，公主老是打他，所以都要离开他。阿珂每次憎恨他、双儿对他是最好的，要留下。那个沐剑屏小郡主也对他蛮好的，曾柔也对他千依百顺也可以留下来。有几个比较乖，比较天真的可以留下来。苏荃人很厉害，武功又好，可以保护他，最后也要留下来的。
金庸亦曾指有数位女角是他愿终生爱护，当中有双儿、郭襄、小昭、仪琳、阿碧、阿九、程英、公孙绿萼、甘宝宝。

张敏Sharla Cheung 饰演龙儿（易容后）/假太后

林青霞Brigitte Lin 饰演龙儿（易容前）

苏荃又名龙儿。是金庸武侠小说《鹿鼎记》的人物，出场时二十来岁，容貌甚美。原是神龙教教主洪安通的妻子，由于是被洪安通强娶所以对洪安通并无太多感情。后因怀了韦小宝之子韦铜锤，而跟随韦小宝，是韦小宝七个妻子中年纪最大、武功最高者，因此韦小宝和他另外六位妻子都称她“荃姐姐”。才貌双全的女强人，个性强势有主见，也是小宝妻妾中唯一能压住建宁公主嚣张气焰的人。

皇宫

温兆伦Deric Wan 饰演康熙帝

康熙帝（1654年5月4日－1722年12月20日）名玄烨（满语：ᡥᡳᠣᠸᠠᠨ ᠶᡝᡳ，穆麟德：hiowan yei），爱新觉罗氏，大清帝国第4位皇帝，清朝自入关以来的第2位皇帝，也是清兵入关后首位出生和首位自幼生长于北京的清朝皇帝，由1661年2月5日至1722年12月20日在位，年号为“康熙”，庙号“圣祖”，史称“清圣祖”。康熙元年由1662年起，前后共计61年。康熙帝于顺治十一年农历甲午年三月十八巳时生于北京紫禁城景仁宫。康熙帝幼年继位，朝政不得不交付给辅政大臣。少年时期的康熙帝在智擒权臣鳌拜后，开始亲政。其在位期间，注意缓和阶级矛盾，采取轻徭薄赋与民生息的农业政策，重视农耕，发展经济，改革税收，疏通漕运。同时还对三藩、明郑、噶尔丹等各地反清势力大规模用兵，对沙俄签订尼布楚条约确保黑龙江流域和广大东北地区的控制，实现清朝的国土完整和统一。康熙帝努力调节满族与汉、蒙、藏等族的关系，尊崇儒学，开博学鸿儒科笼络汉族士大夫；实行“多伦会盟”安抚蒙古各部，下令编修《理藩院则例》，确定巩固边疆的统治方针；册封五世班禅为“班禅额尔德尼”，派兵入藏驱逐入侵西藏的准噶尔汗国。还开海设关，发展内外贸易，重用海外传教士，学习西方近代科学。此间，使中国社会出现“天下初安，四海承平”相对稳定的局面，为开启百余年的康雍乾盛世奠定了夯实基础。晚年的康熙帝沉浸于前半生的丰功伟业之中，开始倦于政务，标榜仁政致吏治废弛，从而暴露出许多社会问题，而废太子事件造成的夺嫡之争也对清朝政治产生了不良影响。

徐锦江Elvis Tsui 饰演鳌拜

鳌拜（满语：ᠣᠪᠣᡳ，穆麟德：Oboi；1600年－1669年），瓜尔佳氏，满洲镶黄旗人，清朝初期辅政大臣、军事家、三代元勋，是康熙帝早年辅政的权臣。虽然军功显赫，心怀忠义，但因功高盖主且桀骜不驯，屡次得罪康熙帝和诸位大臣，而被康熙帝等人设局捉拿，并指控其操握权柄、结党营私，把其收押大牢，后因康熙帝念其功劳而免除死罪，改为囚禁死于禁所，不久死去。

张敏Sharla Cheung 饰演真太后

孝惠章皇后（满语：ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᡶᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡠᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ，穆麟德：hiyoošungga fulehun eldembuhe hūwangheo；1641年11月5日－1718年1月7日）姓博尔济吉特氏，名阿拉坦琪琪格。顺治帝第二任皇后，昭圣太皇太后侄孙女。大清崇德六年十月三日生，清康熙五十六年十二月丙戌崩，年七十七岁。她是中国历史上在位时间最久的皇太后，共57年（1661年—1718年）。同时也是中国历史上身居后位（包含皇后、皇太后）时间最长的人，共64年（1654年—1718年）。

吴孟达Ng Man-tat 饰演海大富公公

海大富（？—1669）是金庸小说《鹿鼎记》中的人物。脸色蜡黄，弯腰曲背，不住咳嗽，像身患重病，再加上他还是个说话尖声尖气的老太监，这个人物的象征意义极强，充满了灰暗的霉味，代表着皇室宫闺中的那种不可告人的丑恶隐秘的一类势力。暴政和专制独裁的封建王朝，正像此人一样，练功过猛急于求成而在内部出现深刻的危机，身患重病，要不停地服药，而且服的还是毒药，服多了一点就会送命。

陈百祥Natalis Chan 饰演多隆

多隆是金庸武侠小说《鹿鼎记》中的人物。是御前侍卫总管，亦是韦小宝官场朋友之一。韦小宝交了他这个朋友，无论要放沐王府的刺客，还是要在法场上救回犯人，都无往不利。

天地会

刘松仁Damian Lau 饰演陈近南

陈近南，金庸武侠小说《鹿鼎记》中的人物，天地会总舵主，韦小宝的师傅，侠肝义胆，济世救民，在江湖上广为流传“平生不识陈近南，纵称英雄也枉然”。陈近南，金庸武侠小说《鹿鼎记》中的人物，天地会总舵主，侠肝义胆，济世救民，在江湖上广为流传“平生不识陈近南，纵称英雄也枉然”。黄宗羲、顾炎武遭清廷密探跟踪时，陈近南出手，杀了清廷密探，救了黄宗羲和顾炎武二人。当时，天地会青木堂群雄无首，定下谁杀了鳌拜就由谁当香主的盟约，结果韦小宝误杀鳌拜，一时哗然。陈近南审时度势，见堂中没有适合人选，就收韦小宝为弟子来领导青木堂。陈近南遭冯锡范伏击，韦小宝用石灰粉解围。韦小宝见陈近南忧心忡忡，就把自己苦心积攒的有关大清龙脉和关于宝藏秘密的碎羊皮拿出来，交给陈近南。陈近南让韦小宝好好保管，并让他拼出碎羊皮，记住内容，然后再毁掉羊皮。在通吃岛上，陈近南对施琅晓以大义，本来施琅已经回心转意，却被冯锡范和郑克爽搅局。又被郑克爽偷袭得中，终于殒命。临死前，还特意交代韦小宝不能杀郑克爽。陈近南对郑家可谓鞠躬尽瘁，死而后已。

刘江Lau Kong 饰演周舵主