射雕英雄传 The Legend of the Condor Heroes (2003 慈文影视 Ciwen Media) 蒙古 金国

射雕英雄传

The Legend of the Condor Heroes

《射雕英雄传》（英语：The Legend of Arching Hero）是2002年中国大陆慈文传媒有限公司制作的古装武侠电视连续剧，根据金庸同名小说《射雕英雄传》改编，由张纪中制作。本剧于2010年3月8日起在华视首播。香港则由亚洲电视本港台播放配音版本。全台首播是在2003年台湾有线电视的八大戏剧台。

The Legend of the Condor Heroes, also released as Legend of Eagle Shooting Hero and Legend of the Arching Hero, is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel The Legend of the Condor Heroes. It is the first instalment of a trilogy produced by Zhang Jizhong, followed by The Return of the Condor Heroes (2006) and The Heaven Sword and Dragon Saber (2009). It was first broadcast on CCTV in China in 2003.

Plot

The story is set in the middle of Song Dynasty and at the beginning of the Nuzhen Invasion of China. Two dedicated Song Dynasty young men, Yang Tie Xin and Guo Xiao Tian, find out that their wives are pregnant. They promise each other that when their children are born, they would become either sworn brothers or sworn sisters or be married if they were of different genders. One night they befriend a Taoist priest named Qiu Chu Ji of Quan Zhen Sect who's wanted by Jin soldiers. Qiu Chu Ji dispatches soldiers coming to arrest him with ease and leaves when he sees a signal of his Sect appear in the night sky.

Yang's kind-hearted wife, Bao Xi Rou, rescues a wounded man who turns out to be the Jin prince Wanyan Hong Lie. When the Jin soldiers return, the two families are torn asunder. Wanyan Hong Lie takes Bao Xi Rou to the Jin capital while Guo Li Ping is taken by a greedy Jin soldier, Duan Tian De, to the Mongolian outskirts. Both women believe that their husbands perished trying to save them. Upon discovering his friends' demise, Qiu Chu Ji vows to find their children and teach them martial arts so that they can avenge the wrong done to their families.

剧情

其剧剧情与原著的第二版大致相同。这是第一部的连续剧三部曲，遵循《神雕侠侣》及《倚天屠龙记》。虽然剧情与第二版相同，但为了美观目的，改成杨康知道穆念慈有孕和杨康死时穆念慈在场后埋了他，让他们的关系有一段浪漫的结束。

Cast and Character 演员阵容与角色 

蒙古

巴森 饰演 铁木真

雄才伟略，统一蒙古各部落，因而赢得“成吉思汗”称号。他收留了郭靖及李萍两母子，并打算将女儿华筝许配给郭靖。

斯琴毕力格 饰演 拖雷

铁木真幼子，排行第四，是成吉思汗最宠爱的儿子，与郭靖从小认识，结成“安答”（即蒙古人对义兄弟的称呼）。

阿斯茹 饰演 华筝

铁木真女儿，和郭靖青梅竹马并一直喜欢他，后来被成吉思汗定下婚约许配给郭靖，使郭靖成为蒙古的金刀驸马，但郭靖从来只把她视为妹妹。因为郭靖之母亲李萍间接因她自杀而死使她对郭靖深感愧疚，以及知道自己并不是郭靖的挚爱（因郭靖从来只深爱黄蓉一人），使她遂自行解除与郭靖的婚约，并在最终迁移于西域隐居，并誓永不与郭靖再相见。

巴音 饰演 哲别
原为泰亦赤兀部之神箭手，后为铁木真手下猛将，郭靖师父之一

赛兴嘎 饰演 博尔术
铁木真手下猛将，蒙古的开国四大功臣之一

僧格仁钦 饰演 木华黎
铁木真手下猛将，蒙古的开国四大功臣之一

包海龙 饰演 博尔忽
铁木真手下猛将，拖雷的师父，蒙古的开国四大功臣之一

苏雅拉达赖 饰演 赤老温
铁木真手下猛将，蒙古的开国四大功臣之一

孟和乌力吉 饰演 者勒蔑
铁木真手下猛将
梁宝山 饰演 速不台
铁木真手下猛将

巴特简 饰演 窝阔台
铁木真的第三子

马力平 饰演 术赤
铁木真的长子

桑宝 饰演 察合台
铁木真的次子

巴拉珠尔 饰演 王汗
铁木真的义父

钦那日图 饰演 札木合
铁木真的义弟，王罕的义子

苏德斯琴 饰演 桑昆

王罕之子

那日苏 饰演 都史
桑昆之子

金国

鲍大志 饰演 完颜洪烈

金国六王爷，金国章宗皇帝的六王子，爵封赵王，一生中做了很多丧尽天良的事情：他为了得到杨铁心的妻子包惜弱，买通宋朝大将军段天德率领宋兵进攻牛家村，最后段天德杀死了杨铁心的结拜兄弟郭啸天，杨铁心则坠落谷底。他后来娶了包惜弱为妻，两人却是有名无实的夫妻，但他把杨铁心和包惜弱的儿子杨康（当时改名为完颜康）当成亲生儿子一样的教养。

佟瑞敏 饰演 完颜洪熙
金国章宗皇帝的第三子，爵封荣王

ALL LINKS

射雕英雄传 The Legend of the Condor Heroes (2003 慈文影视 Ciwen Media) 江南七怪 牛家村

射雕英雄传

The Legend of the Condor Heroes

《射雕英雄传》（英语：The Legend of Arching Hero）是2002年中国大陆慈文传媒有限公司制作的古装武侠电视连续剧，根据金庸同名小说《射雕英雄传》改编，由张纪中制作。本剧于2010年3月8日起在华视首播。香港则由亚洲电视本港台播放配音版本。全台首播是在2003年台湾有线电视的八大戏剧台。

The Legend of the Condor Heroes, also released as Legend of Eagle Shooting Hero and Legend of the Arching Hero, is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel The Legend of the Condor Heroes. It is the first instalment of a trilogy produced by Zhang Jizhong, followed by The Return of the Condor Heroes (2006) and The Heaven Sword and Dragon Saber (2009). It was first broadcast on CCTV in China in 2003.

Plot

The story is set in the middle of Song Dynasty and at the beginning of the Nuzhen Invasion of China. Two dedicated Song Dynasty young men, Yang Tie Xin and Guo Xiao Tian, find out that their wives are pregnant. They promise each other that when their children are born, they would become either sworn brothers or sworn sisters or be married if they were of different genders. One night they befriend a Taoist priest named Qiu Chu Ji of Quan Zhen Sect who's wanted by Jin soldiers. Qiu Chu Ji dispatches soldiers coming to arrest him with ease and leaves when he sees a signal of his Sect appear in the night sky.

Yang's kind-hearted wife, Bao Xi Rou, rescues a wounded man who turns out to be the Jin prince Wanyan Hong Lie. When the Jin soldiers return, the two families are torn asunder. Wanyan Hong Lie takes Bao Xi Rou to the Jin capital while Guo Li Ping is taken by a greedy Jin soldier, Duan Tian De, to the Mongolian outskirts. Both women believe that their husbands perished trying to save them. Upon discovering his friends' demise, Qiu Chu Ji vows to find their children and teach them martial arts so that they can avenge the wrong done to their families.

剧情

其剧剧情与原著的第二版大致相同。这是第一部的连续剧三部曲，遵循《神雕侠侣》及《倚天屠龙记》。虽然剧情与第二版相同，但为了美观目的，改成杨康知道穆念慈有孕和杨康死时穆念慈在场后埋了他，让他们的关系有一段浪漫的结束。

Cast and Character 演员阵容与角色 

江南七怪

江南七怪以柯镇恶为首，是郭靖的开山师父。武功不算高，却亦为英雄侠义之士。

 江南七怪分别是： “飞天蝙蝠”柯镇恶 “妙手书生”朱聪 (金庸) “马王神”韩宝驹 “南山樵子”南希仁 “笑弥陀”张阿生 “闹市侠隐”全金发 “越女剑”韩小莹

除柯镇恶和张阿生之外，其余五人均于桃花岛上被杨康与“西毒”欧阳锋合作杀死（实际上韩小莹是自知不够二人打，写下凶手名字之后自刎而死），他们并趁机把五人之死嫁祸黄药师，企图在武林中掀起一场腥风血雨，意图使武林混乱，自己则坐收渔人之利。但事后被黄蓉机智地在嘉兴铁枪庙中揭穿了欧阳锋及杨康的阴谋，替黄药师洗脱了杀人罪名，并意外透过身上的软猬甲上的毒蛇之毒让偷袭的杨康中毒而死，而张阿生则早在蒙古被“黑风双煞”中的“铜尸”陈玄风杀死。

刘立伟 饰演  “飞天蝙蝠”柯镇恶

于又川 饰演 “妙手书生”朱聪 

巴特尔 饰演 “马王神”韩宝驹

杨光华 饰演 “南山樵子”南希仁

谢宁 饰演 “笑弥陀”张阿生

王伟 饰演 “闹市侠隐”全金发

赵枫 饰演 “越女剑”韩小莹

牛家村

李锋 饰演 郭啸天

字啸天，郭靖之父、李萍之夫、梁山泊好汉地佑星赛仁贵郭盛的后代，习得他家传功夫并画戟法。出生于山东，结识杨铁心。两人因耻于在金国女真族统治下生活，一同迁至临安牛家村，并与杨铁心结为异姓兄弟，在那里会见并娶李萍为妻。生子郭靖。后因完颜洪烈垂涎杨铁心妻子包惜弱美色，而令宋朝武官段天德捕杀郭杨二人，最终郭啸天被段天德砍掉右膀失血过多而死。

吕丽萍 饰演 李萍

郭靖之母、郭啸天之妻。自幼从事农务。在郭啸天死后，她被段天德挟持，辗转在蒙古漠北成功逃脱并产下郭靖。自此于蒙古居住二十多年，本来会成为金刀驸马之母。在成吉思汗下令郭靖与拖雷等三人在灭金后，速破南宋临安时，郭靖不从，李萍遂自杀令郭靖可以轻装逃离蒙古返回中原。

丁海峰 饰演 杨铁心

字铁心，杨家将的后人，杨康之生父、包惜弱之夫、郭啸天之结拜弟、杨过之祖父。习得一手“杨家枪法”，出枪甚长，且有虚实，有奇正，进其锐，退其速，其势险，其节短，不动如山，动如雷震。其曾祖父是抗金名将杨再兴， 因此是北宋杨家将的后人。他与郭啸天均生长于山东，共同离开金国领地，一同迁至临安牛家村中，在那里与邻近的红梅村包惜弱结合。两年后，他的妻子怀上了他的孩子，取名杨康。由于其妻的美色，惹来了完颜洪烈的杀机而下令段天德捕杀郭杨二人，杨铁心奋力杀敌，却身受重创。后来为荷塘村村民所救，改名穆易（“杨”字拆开形似“木易”）。恩人一家六人因病去世后，收了其刚出生的女儿为养女，取名为穆念慈，并教她杨家的本门功夫。为寻找失散的妻儿及郭家遗孀，父女俩便闯荡江湖，相依为命。在汴梁，因曾与义女相助两名受伤的丐帮弟子而与其帮主“北丐”洪七公在信阳有过一面之缘。十八年后，于金国中都赵王官邸重遇妻子包惜弱及亲生儿子杨康，并带他们回宋境安置。后来为完颜洪烈所追捕，到最后被迫自杀身亡，包惜弱跟着亦自杀殉夫。

何晴 饰演 包惜弱

杨康之母、杨铁心之妻、穆念慈之义母及杨过之祖母。包惜弱生于临安府内的红梅村。她因童年时爱惜小动物，不忍杀生，由于书塾教书的父亲为她取名惜弱。由于性格单纯救人，而无意中导致郭杨二人悲剧，也引起她儿子的性情乖僻和悲惨下场，因而黯然致自己成为祸水；包惜弱与杨铁心成亲后，迁至牛家村。两年后，惜弱怀有了他的孩子，取名杨康。曾救金国王爷完颜洪烈的性命，使得他对其一见倾心。杨铁心失踪后，她被完颜洪烈所救，在无依无靠下，与完颜洪烈成为挂名夫妻，并在随后于赵王府中生下杨康。但是十八年来，她柔软心肠令惜弱对儿子缺乏严厉管教，间接纵子为祸。后在赵王府遇上更名穆易的杨铁心引发完颜洪烈的杀机。而杨康拒绝承认生父，后杨铁心被迫自杀，包惜弱亦自杀殉情。

ALL LINKS